Слушаю сейчас

Тема в разделе "МУЗЫКА", создана пользователем Lilja, 13 мар 2007.

  1. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    "Я еду без рельсов на сумасшедшем поезде" (дословный перевод, к сожалению, не передает драйва оригинального текста).

    P.S. Более точный перевод - "я схожу с рельсов..."; художественный вариант - "я лечу под откос...". Оригинал: "I'm going off the rails on a crazy train".
    Спасибо.. Andrew, что-то подобное вчера представила, но это был не спонтанный образ, а ассоциативный стереотип, и (кажется) он у меня про привычный поиск катастрофы.
     
  2. Chapt

    Chapt Member

    Оззи Осборн решительно опроверг эту догму. В его творчестве неоднократно повторяется образ сумасшедшего поезда (crazy train). В одной жутковато-веселой песне он поет: "Я еду без рельсов на сумасшедшем поезде" (дословный перевод, к сожалению, не передает драйва оригинального текста).

    P.S. Более точный перевод - "я схожу с рельсов..."; художественный вариант - "я лечу под откос...". Оригинал: "I'm going off the rails on a crazy train".

    Оззи Осборн - люблю его послушать, а еще больше поиграть :D
     
  3. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Поезд-рельсы, при близком рассмотрении образ (для меня) неоднозначный:
    В рельсах, кроме заданности есть и преимущество- опора.
    В поезде - такая "деталь", как паровоз (двигатель), который тащит (весь состав).
    Вместе эта пара дает ЭКОНОМИЧНЫЙ, скоростной способ передвижения (если не сравнивать, конечно, с самолетами, которые (часто) падают последнее время) БОЛЬШОГО объема на дальние расстояния в известный пункт (будущего, чем плохо?).
    Тогда вопрос "заданности" конкретизируется: рельсы (сценарий) куда? (И работает ли двигатель. )
    Пожалуй, меня бы устроил кусок магистрали между "семья" и "работа", и, если приравнять "рельс" к "плану" или "навыку", тоже не плохо. Тогда нужна разветвленная ж\д сеть между известными пунктами. И там, где она закончится, хочу.. :D бетман-мобиль, который выпускает крылья, "лапки" и прочие приспособления для передвижения сообразно рельефу местности.

    (сегодня по тв ухватила кусок, где показывалось, как рождается насекомое златоглазка, впечатлило :blink: )

    ---
    добавлено 20:00
    любопытно: когда я написала ps про "рождение златоглазки" с соответствующим смайлом, удивление было и по поводу самого образа- там такие ГЛАЗА ах, и по поводу мной его добавления к предыдущему тексту. Т.е. связь "крылья, лапки" была настолько легкой\быстрой, что пропала в б\с, внимание на начальный (мобиль) и конечный (златоглазка, инопланетные ГЛАЗА) ассоциированные образы в момент написания. И что это значит? Что я не вижу явного (восприятие), что "середина"-связи у меня обычно выпадают, что между моими ассоциациями можно восстанавливать связи до явных.
     
  4. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Воскресение

    “Я ни разу за морем не был”

    Я ни разу за морем не был,
    Сердце тешит привычная мысль,-
    Там такое же синее небо,
    И такая же сложная жизнь.
    Может там веселей и богаче,
    Ярче краски и лето теплей.
    Только так же от боли там плачут,
    Так же в муках рожают детей.

    Может я не совсем понимаю
    Явной выгоды тайных измен.
    Отчего то я чаще теряю,
    Ничего не имея взамен.
    За какими же новыми благами,
    Вольным - воля, спасённому - рай,
    Всё бегут, притворяясь бродягами,
    Пилигримы в неведомый край.

    Что задумано, сделано, пройдено,
    Бросишь всё, ни о чем не скорбя.
    Только где-то кончается Родина,
    Если Родина есть у тебя.
    Оглянись на прощанье, и, - вот она
    Под ногами чужая земля.
    То ли птицы летят перелётные,
    То ли крысы бегут с корабля.
     
  5. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Слушаю (именно)
    клип Земфиры

    Мы разбегаемся по делам
    Земля разбивается пополам
    Сотри меня, смотри в меня
    Останься
    Прости меня
    за слабость
    И за то, что я так странно и отчаянно люблю

    Вздох сожаления на губах
    Зависли в неправильных городах
    Звонки телефонные под луной
    Границы условные
    Я с тобой
    Сотри меня, смотри в меня
    Останься
    Прости меня за слабость
    И за то, что я так странно и отчаянно люблю

    Мы разбегаемся по делам
    Земля разбивается пополам
    Вздох сожаления на губах
    Зависли в неправильных городах
    Звонки телефонные под луной
    Границы условные
    Я с тобой
    Мы разбегаемся по делам
    Земля разбивается пополам
    Мы разбегаемся

    Земля разбивается
    Мы разбиваемся

    (Странно поет Земфира, стирая некоторые слова. Н-р "сотри меня" где-то слышится "согрей меня", возможно, я достраиваю логикой. Но поскольку в инете распространено "сотри меня"- оставлю эту нелогичность).
     
  6. "Мегаполис" Олег Нестеров.

    ЖЕНСКОЕ СЕРДЦЕ.
    Я согласен
    что нет на земле
    Человека
    чтоб не испытал
    Подозрительной
    тяги в себе
    Если рядом не
    бьётся
    рядом не бьётся
    Женское Сердце
    Женское Сердце
    Если рядом не
    бьётся
    хоть иногда оно

    Незнакомые люди со
    мной
    разговаривать не
    захотят
    Не предложат
    немного пройтись
    А всё потому
    что не бьётся во
    мне
    Женское Сердце
    Женское Сердце
    А всё потому
    что не бьётся во
    мне оно

    Говоря о природе
    вещей
    я отмечу что тысячи
    лет
    Не хватило бы мне
    может быть
    Чтоб наполнить до
    края
    чашу любви
    Если б билось
    во мне
    Женское Сердце
    Женское Сердце
    Если рядом со мной
    если во мне оно.

    :)
     
  7. "Мегаполис" Олег Нестеров.

    40 НОЧЕЙ ВАЛЬСА.


    Забывая, что кругом война
    Мы танцуем вместе этот вальс

    С тобою
    возможно
    забыть
    о войне

    Сорок ночей вальса заменят
    Сорок ночей тишины


    Кружат, кружат стрелки на часах
    Тает, тает время для двоих
    Обычно
    ведь вальсы
    бывают
    не длинны

    Сорок ночей вальса заменят
    Сорок ночей тишины...

    Забывая, что кругом война
    Мы танцуем вместе этот вальс

    С тобою
    возможно
    забыть
    о войне

    Сорок ночей вальса заменят
    Сорок ночей тишины...



    Такая милая и трогательная песня. :)
     
  8. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Ляпис Трубецкой

    "Батарейка"

    Холодный ветер с дождем
    Усилился стократно
    Все говорит об одном
    Что нет пути обратно
    Что ты не мой Лопушок
    А я не твой Андрейка
    Что у любви у нашей
    Села батарейка

    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка

    Я тосковал по тебе
    В минуты расставанья
    Ты возвращалась ко мне
    Сквозь сны и расстоянья
    Но несмотря ни на что,
    Пришла судьба злодейка
    И у любви у нашей
    Села батарейка

    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка

    И вроде все как всегда
    Все те же чашки ложки
    Все та же в кране вода
    Все тот же стул без ножки
    И все о том же с утра
    Щебечет канарейка
    Лишь у любви у нашей
    Села Батарейка

    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка
    Оо оо ия ие Батарейка

    Холодный ветер с дождем
    Усилился стократно
    Все говорит об одном
    Что нет пути обратно
    Что ты не мой Лопушок
    А я не твой Андрейка
    Что у любви у нашей
    Села батарейка

    Оо оо ия ие Батарейка
     
  9. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Публикация посвящается всем депрессивным глюконавтам, живущим В отсроченном жизненном сценарии "когда-нибудь", да еще попавшим на "двойной сигнал". :)

    Владимир Кузьмин

    "Мечты"

    Я вижу всё, я не слепой - ты снова хочешь быть со мной -
    В твоих глазах души зовущий крик.
    Но жизнь опять берёт своё - тебе твоё, а мне моё,
    А мне так дорог этот краткий миг.

    Когда мечты увянут, когда сердца устанут
    Искать причины бесконечных бед,
    Тебя я встречу снова, ты скажешь мне три слова
    И я поверю даже через столько лет.

    Мы были счастливы вдвоём, любви построив хрупкий дом,
    Забыв что силы есть сильней любви.
    И руки тянем мы во сне - и я к тебе и ты ко мне,
    Но наяву ты просишь - "Не зови".

    А--а-а--а-а-а-а.

    Когда мечты увянут, когда сердца устанут
    Искать причины бесконечных бед,
    Тебя я встречу снова, ты скажешь мне три слова
    И я поверю даже через столько лет.
     
  10. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Газманов - "Мечта".

    Как бы хотел я нарисовать мечту:
    Солнце и ветер, молнию на лету.
    Как бы хотел я нарисовать полёт,
    Ветер свободы, что меня в даль несёт.

    Вместо слёз, нарисовать цветы,
    Вместо разлук – мосты,
    Вместо утрат – мечты.
    Но красок нет, чтоб возвратить рассвет,
    Чтобы каждой минуты свет
    Не говорить: «Прощай».

    Как бы хотел я время нарисовать.
    Чтоб, наконец, улыбку твою поймать,
    Чтобы навечно в красках застывших след
    В рамке окна оставил твой силуэт.

    Вместо слёз, нарисовать цветы,
    Вместо разлук – мосты,
    Вместо утрат – мечты.
    Но красок нет, чтоб возвратить рассвет,
    Чтобы каждой минуты свет
    Не говорить: «Прощай».
     
  11. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Амега – «Убегаю»

    Знаю, что не от себя бегу,
    Я туда, где не о чем жалеть,
    Вижу яркий свет на берегу,
    На несуществующей Земле.


    Убегаю, убегаю за своей душой,
    За потерянной мечтой, вслед за солнцем.
    Убегаю, убегаю, но вернусь ещё,
    Я вернусь когда Земли ночь коснётся.

    Прошлое пытаюсь изменить,
    Но моя придумана Земля,
    Разве чтобы что-то оценить,
    Нужно это что-то потерять…

    Убегаю, убегаю за своей душой,
    За потерянной мечтой, вслед за солнцем.
    Убегаю, убегаю, но вернусь ещё,
    Я вернусь, когда Земли ночь коснётся.

    Время не потраченного дни
    Кажется потерянным не зря,
    Разве чтобы что-то изменить,
    Нужно это что-то потерять…

    Убегаю, убегаю за своей душой,
    За потерянной мечтой, вслед за солнцем.
    Убегаю, убегаю, но вернусь ещё,
    Я вернусь, когда Земли ночь коснётся.
     
  12. Wanderer

    Wanderer Авторы

    «Сливки» - Куда уходит детство?

    Куда уходит детство?
    В какие города?
    И где найти нам средства,
    Чтоб вновь попасть туда?
    Оно уйдёт неслышно,
    Пока весь город спит,
    И писем не напишет,
    И вряд ли позвонит.

    И зимой и летом
    Небывалых ждать чудес,
    Будет детство где-то,
    Но не здесь.
    И в сугробах белых,
    И по лужам у ручья,
    Будет кто-то бегать,
    Но не я...

    Куда уходит детство?
    Куда ушло оно?
    Наверно, в край чудесный,
    Где каждый день кино.
    Где также ночью синей,
    Струится лунный свет,
    Но нам с тобой отныне
    Туда дороги нет…

    И зимой и летом
    Небывалых ждать чудес,
    Будет детство где-то,
    Но не здесь.
    И в сугробах белых,
    И по лужам у ручья,
    Будет кто-то бегать,
    Но не я...

    Куда уходит детство?
    В недальние края,
    К ребятам по-соседству,
    Таким же, как и я.
    Оно уйдёт неслышно,
    Пока весь город спит,
    И писем не напишет,
    И вряд ли позвонит.

    И зимой и летом
    Небывалых ждать чудес,
    Будет детство где-то,
    Но не здесь.
    И в сугробах белых,
    И по лужам у ручья,
    Будет кто-то бегать,
    Но не я...
     
  13. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Шатунов – «Государство Детство».

    Давно уже игрушки не нужны
    Безлапый мишка плюшевый в подвале,
    Замок закрыт границ твоей страны,
    Страны, где больше ты не побываешь.

    Лишь по ночам ты вспомнишь иногда,
    Тот мир, где для тебя уже нет места.
    Закрыта дверь, теперь уж навсегда,
    В страну, с названьем «Государство Детство».

    Оно, как миг, летит себе, летит,
    В стране чудес и материнской ласки.
    А мы скорей пытались подрасти,
    Ну а сейчас так хочется заплакать.

    И вот теперь, осталось просто жить
    И чьё-то детство видеть по-соседству.
    Но всё равно, я буду приходить
    К моей границе - «Государство Детство».
     
  14. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Многоточие – «Дыши»

    Я словно не был, оторван от Земли,
    Поднятый к небу - отсюда вижу сны,
    Ты представляешь? Одни красивые сны,
    А жизнь представить – это просто невозможные мечты.
    Она трудна и очень сложна, но разве так можно?
    Не знаю, что с тобою будет дальше впереди,
    Заходить в тупики и унижаться
    И как же просто дальше жить и чтоб не огорчаться?
    Нет. Нет, так не может долго продолжаться,
    Мне нужно думать дальше, с собою разобраться,
    Добиться цели, быть уверенным в себе,
    Идти к вершине желаний и на встречу к судьбе.
    Да, я знаю, что это будет не легко,
    С моей мечтою разбитой будет очень тяжело,
    Я буду мимо проходить и, разбивая себе раны,
    За спиною моей не хочу, чтоб были раны.

    Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака,
    И солнца свет нам с тобой не поймать никогда,
    Наш мир уходит и в нём нет ни капли души,
    Везде пороки, ну а ты не сдавайся, дыши…

    Да, я слышу, как сердце моё бьётся,
    Я ещё дышу, но что ещё мне остаётся?
    Пока я ещё живу и время не стоит на месте,
    Если есть у меня чувства, то не может быть и мести.
    Только дождь за окном успокоит мою душу,
    Не хочу я сейчас, чтобы кто-то меня слушал,
    Чтобы видели меня у разбитого стекла,
    Но жизнь прекрасна и прекрасны облака.

    Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака,
    И солнца свет нам с тобой не поймать никогда,
    Наш мир уходит и в нём нет ни капли души,
    Везде пороки, ну а ты не сдавайся, дыши…

    Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака,
    И солнца свет нам с тобой не поймать никогда,
    Наш мир уходит и в нём нет ни капли души,
    Везде пороки, ну а ты… дыши…
     
  15. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Чиж & Co

    Позволь мне pассказать о том, как идут дела.
    Hовости какие в нашем маленьком гоpодке,
    Яков бpосил пить,его жена вчеpа pодила
    Hу а у меня пока,пока все окей.

    Цены повышаются,их цены ужастно pастут,
    Водка pазбавляется водой безо всяких меp,
    В здании театpа скоpо будет новый детский пpиют,
    Hу а у меня пока,пока все окей.

    Дамы носят мини,а мужчины носят в ухе сеpьгу,
    До нас всегда доходит с опозданием на несколько дней,
    Около поpта мотоpный катеp пошел ко дну,
    Hу а у меня пока,пока все окей.

    И никаких волнений,все спокойно,как болото в лесу.
    Hикаких вpагов,зато и никаких дpузей.
    Лодки,как скамейки.Мы давно уже на беpегу,
    Видишь - у нас в гоpодке у всех все окей.
     
  16. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    Вот что происходит (к/ф "Ирония судьбы или с легким паром")

    Со мною вот что происходит,
    Ко мне мой старый друг не ходит,
    А ходят в разной суете
    Разнообразные не те

    Со мною вот что происходит,
    Совсем не та ко мне приходит,
    Мне руки на плечи кладет
    И у другой меня крадет.

    А той скажите, бога ради,
    Кому на плечи руки класть?
    Та у которой я украден
    В от|местку тоже станет красть.

    Не сразу этим же ответит,
    А будет жить с собой в борьбе
    И неосознанно наметит
    Кого-то, дальнего себе.

    О сколько вредных и ненужных связей,
    Дружб ненужных.
    Во мне уже осатаненность.
    О кто-нибудь приди, нарушь
    Чужих сердец соединенность
    И разобщенность близких душ.

    Со мною вот что происходит,
    Со мною вот что происходит,
    Со мною вот что происходит.
     
  17. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    У зеркала
    Марина Цветаева, Микаэл Таривердиев.

    Хочу у зеркала, где муть и сон туманящий
    Я выпытать, куда мой путь, и где пристанище.
    Я вижу мачты корабля, и Вы на палубе.
    В тумане поезда - поля, поля, в вечерней жалобе.
    Вечерние поля в росе, над ними - вороны.
    Благославляю Вас, благославляю Вас,
    Благославляю Вас на все четыре стороны.
    Благославляю Вас, благославляю Вас,
    Благославляю Вас на все четыре стороны.


    Марина Цветаева

    Хочу у зеркала спросить, где муть
    и сон туманящий,
    я выпытать - куда Вам путь
    и где пристанище.
    Я вижу: мачта корабля,
    и Вы на палубе…
    Вы - в дыме поезда… Поля
    в вечерней жалобе…
    Вечерние поля в росе,
    над ними - вороны…
    - Благословляю Вас на все
    четыре стороны!
     
  18. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Маликова – «Новогодний снег»

    Снег, снег – белый щенок
    Бьётся вьюгой у ног,
    Мне, мне лижет ладонь
    Снег зимы молодой.

    Снег, снег – белый щенок
    Как и я одинок,
    Мне, мне смотрит в глаза,
    Будто хочет сказать:

    Что-то, что-то, что-то, что-то не сбылось,
    Что-то не случилось, что-то не сошлось,
    Но стучится в двери Новый, Новый Год,
    И мы свято верим, нам он принесёт:
    Счастья, удачу и любовь,
    Все исполнятся желанья в Новый Год.
    Льётся шампанское, снег идёт,
    Победит добро, а зло уйдёт.

    Снег, снег – белый щенок
    Сколько разных дорог.
    След, след милый ищи
    Заплутавшей души.

    Снег, снег – белый щенок
    Не распутать клубок.
    Лето, лето позади,
    Нам концов не найти.

    Что-то, что-то, что-то, что-то не сбылось,
    Что-то не случилось, что-то не сошлось,
    Но стучится в двери Новый, Новый Год,
    И мы свято верим, нам он принесёт:
    Счастья, удачу и любовь,
    Все исполнятся желанья в Новый Год.
    Льётся шампанское, снег идёт,
    Победит добро, а зло уйдёт.
     
  19. Wanderer

    Wanderer Авторы

    Из фильма «Электроник»

    Бьют часы на старой башне,
    Провожают день вчерашний
    И звонят колокола.
    Провожая день вчерашний
    Бьют часы на старой башне,
    Будет, будет даль светла.

    Бой часов, как ключик золотой,
    Двери в утро весело открой,
    Окна в утро настежь распахни,
    Сумрак ночи с улиц прогони.

    Бьют часы на старой башне,
    То, что ночью было страшно
    Светом залито дневным.
    То, что ночью было страшно
    Стало тёплым и домашним,
    Стало милым и смешным.

    Бой часов, как ключик золотой,
    Двери в утро весело открой,
    Окна в утро настежь распахни,
    Сумрак ночи с улиц прогони.

    Бьют часы на старой башне,
    В этом мире должен каждый
    Не спешить, не отставать.
    В этом мире должен каждый
    Слушать время и отважно
    В ногу с временем шагать.

    Бой часов, как ключик золотой,
    Двери в утро весело открой,
    Окна в утро настежь распахни,
    Сумрак ночи с улиц прогони.
     
  20. Lilja

    Lilja Зоопсихолог

    По Улице Моей
    Белла Ахмадулина, Микаэль Таривердиев

    По улице моей который год звучат шаги, мои друзья уходят.
    Друзей моих бессмысленный уход той темноте за окнами угоден.
    О одиночество! Как твой характер крут, посверкивая циркулем железным,
    Как холодно, ты размыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным.

    Дай стать на цыпочки в твоем лесу, на том конце замедленного жеста.
    Найти листву и поднести к лицу, и ощутить сиротство, как блаженство.
    Даруй мне тишь твоих библиотек, твоих концертов строгие мотивы,
    И мудрая я позабуду тех, что умерли или доселе живы.

    И я познаю мудрость и печаль, свой тайный смысл доверят мне предметы,
    Природа прислонясь к моим плечам откроет свои детские секреты.

    И вот тогда, из слез, из темноты, из бедного невежества былого
    Друзей моих прекрасные черты появятся и растворятся снова.


    Белла Ахмадулина

    По улице моей который год
    звучат шаги - мои друзья уходят.
    Друзей моих медлительный уход
    той темноте за окнами угоден.

    Запущены моих друзей дела,
    нет в их домах ни музыки, ни пенья,
    и лишь, как прежде, девочки Дега
    голубенькие оправляют перья.

    Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
    вас, беззащитных, среди этой ночи.
    К предательству таинственная страсть,
    друзья мои, туманит ваши очи.

    О одиночество, как твой характер крут!
    Посверкивая циркулем железным,
    как холодно ты замыкаешь круг,
    не внемля увереньям бесполезным.

    Так призови меня и награди!
    Твой баловень, обласканный тобою,
    утешусь, прислонясь к твоей груди,
    умоюсь твоей стужей голубою.

    Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
    на том конце замедленного жеста
    найти листву, и поднести к лицу,
    и ощутить сиротство, как блаженство.

    Даруй мне тишь твоих библиотек,
    твоих концертов строгие мотивы,
    и - мудрая - я позабуду тех,
    кто умерли или доселе живы.

    И я познаю мудрость и печаль,
    свой тайный смысл доверят мне предметы.
    Природа, прислонясь к моим плечам,
    объявит свои детские секреты.

    И вот тогда - из слез, из темноты,
    из бедного невежества былого
    друзей моих прекрасные черты
    появятся и растворятся снова.

    1959
     

Поделиться этой страницей