Minun Suomi

Фины носят "обручальные" кольца на безымянном пальце левой руки, а не на првой как у нас. и обмениваются ими при помолвке.
А вот кольцо с бриллиантом дарится невесте на церемонии бракосочетания. такие обычаи

 

Здесь можно посмотреть работы финских фотохудожников.

http://www.helsinkischool.fi/helsinkischool/index.php

 

Начался новый сезон "X-Factor", это вроде нашей "фабрики звезд". так вот, такие "таланты" рвутся к славе, что просто не могу не поделиться.

http://www.katsomo.fi/?progId=31021

 

вот еще на YouTube ссылка на этих ребят

http://www.youtube.com/watch?v=6eRr7rc3mbY

 

обещанная ссылка на Kalle Rovanpera, сын Harri Rovanpera, одного из лучших финских автогонщиков! я думаю, что это будущий пилот Ф1
http://www.youtube.com/watch?v=ZyyWnUAgMQ4...=1&index=47

 

Крутой пацан!!!


еще бы! у него скорость в крови.

 

вот еще на YouTube ссылка на этих ребят

http://www.youtube.com/watch?v=6eRr7rc3mbY


)))) послушала))) и ведь не важно на каком языке.... сила искусства в нотах)))) как передают песню... мммм.... в конце ребята прямо таки обиделись по настоящему , что не заценили их дарования... сволоочи в жюри.

 

)))) послушала))) и ведь не важно на каком языке.... сила искусства в нотах)))) как передают песню... мммм.... в конце ребята прямо таки обиделись по настоящему , что не заценили их дарования... сволоочи в жюри.


да уж, я до сих пор не могу на это без смеха смотреть . они кстати, сейчас свой первый альбом пытаются записать. очень хочется послушать

 

все же перетащу разговор про финскую песенку сюда.

AndySFox, взямши )) пару-тройку разнообразнейший словарей , наваяла вот перевод, текст оказался очень незамысловатый. Перевод не дословный, но близко по смыслу.
И не ради поддержки в развлечении и тд, а потому что клип вызвал во мне сильную реакцию, второй день горько плачу по своей бывшей кошке, которой нет уже 6 лет.

Есть один дружок, который дарит мне маленькую тихую радость
Никто не может видеть все наши секреты,
Как я хихикаю,
когда меня щекочут тайком...
К даже когда меня это всё раздражает -
Это является частью моего комфорта ( дает утешение)
Есть один дружок, который дарит мне маленькую тихую радость
Никто не может видеть все наши секреты,
Он ходит рядышком со мной,
А когда я где-то уютно устраиваюсь,
Он делает также.
Ему хорошо - и мне тоже.



j`existe перевод очень далек от реальности и ничем почти не отличается от того что мне выдал Google переводчик.
вот например On kaverina он переводит как - есть один дружок или парень. потому что kaveri переводится как - приятель, знакомый. но On kaverina означет нечто безличное. аналог русского я подобрать не могу ибо его скорее всего нету. конструкция наших языков различна. окончание kaveri никогда не изменяется на kaverina.
так что я бы не спешила пока с переводом.
мне кажется что эта детская песенка все же про маленького котенка, хотя там ни одного упоминания о кошках и котятах.

 

j`existe перевод очень далек от реальности и ничем почти не отличается от того что мне выдал Google переводчик.
вот например On kaverina он переводит как - есть один дружок или парень. потому что kaveri переводится как - приятель, знакомый. но On kaverina означет нечто безличное. аналог русского я подобрать не могу ибо его скорее всего нету. конструкция наших языков различна. окончание kaveri никогда не изменяется на kaverina.


Очень может быть, я переводила с финнского на английский, а потом уже на русский, а так как первых двух языков я не знаю вовсе - то перевод, конечно, скорее художественный.

 

Очень может быть, я переводила с финнского на английский, а потом уже на русский, а так как первых двух языков я не знаю вовсе - то перевод, конечно, скорее художественный.


скорее - неправильный. одних словарей тут явно не достаточно.

 

Так явите же народу правильный наконец!

 

тепрение, господа, терпение! не все сразу

 

Luiza, благодаря Вам и песенке мне посчастливилось )) получить миниатюрный урок финского, делюсь:



On kaverina mulla ilo pieni hiljainen.
Ei kukaan sitä nähdä voi se on niin salainen.
Kun mua kikatuttaa,
se salaa kutittaa,

У меня есть /в качестве друга/ маленькая тихая радость,
Никто не может его видеть, так как это секрет,
И это меня заставляет смеяться,
Это меня буквально щекочет

on mulla ( более литературный вариант minulla on) - как в русском, в финском не говорят " я имею", а сразу " у меня есть".
kaveri = друг, но с суффиксом na слово теряет свое прямое значение и уже несет смысл " в качестве друга, как бы друг".

с последней фразой у "переводчика" возникла проблема, так как она труднопереводима с финского на французский из-за разницы в логике языка.

ja silloinkin kun mua harmittaa
se osaa lohduttaa

Когда я раздражен,
Он может меня успокоить.

Se kulkee rinnallain
minne minne milloinkin mä meen.
Ja mitä tahansa vain teen
se viihtyy seurassain.

Он подставляет свою грудку
Когда бы и куда бы я ни шел, и что бы я ни делал.
Ему нравится быть вместе со мной.


Rinta = грудь
rinnalla = на грудь, в финской фразе не появляется предлога и убирается т для благозвучия, ну и дальше изменения по такому же типу




В общем получилось вот что ( песенка явно про котенка, этакая детская песенка-загадка):

У меня есть /в качестве друга/ маленькая тихая радость,
Никто не может его видеть, так как это секрет,
И это меня заставляет смеяться,
Это меня буквально щекочет.
Когда я раздражен,
Он может меня успокоить.
Он подставляет свою грудку
Когда бы и куда бы я ни шел, и что бы я ни делал.
Ему нравится быть вместе со мной.
У меня есть /в качестве друга/ маленькая тихая радость,
Никто не может его видеть, так как это секрет.

 

неплохо, j`existe, неплохо! думаю что очень близко к истинне . а ты тескст все таки по литературному правила, потому что дословно это трудно воспринимать.

 

При чём тут "плохо-неплохо" . Перевод не мой , это плод международных отношений...
То был вариант полуфранка-полуфинна. а вот - полуфинна- полурусского:



Druzhkom u menja malenkaja tihaja radost.
Nikto ego ne mozhet videt, on takoi sekretnyi.
Kogda ja hohochu,
on taino shekochet,
i kogda ja pechalys
on umeet uteshaet
Druzhkom u menja malenkaja tihaja radost.
Nikto ego ne mozhet videt, on takoi sekretnyi.
On idet so mnoi
kuda by ja ne poshel
I chto by ja ni delal
emu prijatno so mnoi

Druzhkom u menja malenkaja tihaja radost.
Nikto ego ne mozhet videt, on takoi sekretnyi.

 

Вот я и говорю... Make love not war...
Оказывается у нас масса точек соприкосновения... Больше чем противоречий...
И это, оказывается цепляет, более чем двух людей...
Чертовски приятно...

 

При чём тут "плохо-неплохо" . Перевод не мой , это плод международных отношений...
То был вариант полуфранка-полуфинна. а вот - полуфинна- полурусского:

j`existe я то подумала что это твой перевод

 

наблюдение в тему. финны очень агрессивные и злые когда они голодны, особенно мужчины. не знаю с чем это связано :blink: ....